Уже десять лет в Кабардино-Балкарском государственном университете им. Х.М. Бербекова на базе кафедры иностранных языков действует программа углублённого изучения английского языка с присвоением дополнительной квалификации «переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Дополнительная образовательная программа ориентирована на обучение специалистов нелингвистических специальностей профессиональному английскому языку для работы в российских и международных компаниях, исследовательских лабораториях, нуждающихся в сотрудниках со специальной лингвистической подготовкой, взаимодействия с иностранными коллегами на международных площадках. Продолжительность обучения составляет два с половиной года.
К настоящему времени выпускниками программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» являются более 160 человек. Заместитель директора центра изучения иностранных языков КБГУ Лариса Темрокова рассказала об истории становления дополнительной профессиональной образовательной программы, которая уходит в 2007 год. Идея её создания оказалась очень привлекательной и востребованной в условиях глобализации. Кафедра иностранных языков при поддержке руководства вуза с энтузиазмом приступила к кропотливой работе по подготовке документов для лицензирования этой программы. Спустя два года – после их анализа и одобрения учебно-методическим объединением при Московском государственном лингвистическом университете – лицензия на ведение образовательной деятельности была получена.
По словам Л. Темроковой, глобализирующееся информационное общество, развитие интегративных процессов актуализировали статус специалистов, владеющих иностранным языком. Согласно документам стратегического развития России, разработанным Министерством экономического развития РФ, в квалификационные требования для занятия должностей государственной службы старшего и высшего уровней включено продвинутое знание иностранного языка, позволяющее прямое общение с зарубежными коллегами. Кроме того, к 2022 году предполагается перевод на английский язык федеральных законов, регулирующих предпринимательскую деятельность в стране. В этих условиях, по мнению Ларисы Темроковой, как никогда актуальны учебные программы дополнительного профессионального образования, которые могут быть органично и эффективно состыкованы с основными образовательными программами.
В июне 2016 года программа углублённого изучения английского языка расширилась – был создан центр изучения иностранных языков, позволивший организовать трёхмесячные курсы совершенствования английского языка для профессорско-преподавательского состава и сотрудников КБГУ «Билингва». Они дают возможность преподавателям повысить уровень владения английским языком для участия в международных образовательных семинарах и курсах. На сегодняшний день удостоверение о повышении квалификации получили 75 сотрудников университета.
Новым направлением в работе центра стала организация в июле 2019 года летнего образовательного лагеря «Smart Summer» («Умное лето») для школьников.
Выпускница программы 2014 года Адиюх Бербекова:
– Полученные знания позволили мне поступить в университет в Германии. При этом проходить дополнительные курсы языка или нанимать репетиторов мне не пришлось. Учёба в магистратуре проходит на английском языке, и я с уверенностью могу сказать, что прохождение курсов переводчика дали отличную базу для обучения в немецком вузе. На каждом этапе поступления в зарубежный вуз полученные знания английского языка пригодились мне для сдачи международного экзамена IELTS, написания мотивационного письма, которое является одним из важнейших критериев отбора в университет, резюме и автобиографии.
Отдельно хочу сказать о преподавателях программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Это, безусловно, настоящие профессионалы, которые сумели обеспечить такой уровень знания английского языка, который послужил отличной стартовой площадкой для дальнейшей карьеры, а самое главное – привили любовь к английскому и вообще любовь к учёбе. Преподаватели всегда служили для нас источником вдохновения, заставляя поверить в свои силы и не бояться трудностей.
Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» открыла мне новые возможности, позволила воплотить мечту – получить образование за границей.
Выпускница программы 2018 года Марианна Маргушева:
– Со знанием английского сегодня проще путешествовать, а связано это в первую очередь с решением проблем языкового барьера. Программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» помогла мне повысить профессиональную компетенцию в области английского языка, получить дополнительную квалификацию, с которой я могу сочетать свои знания в области экономики, а также переводческие навыки в сфере профессиональных интересов. После всех приятных и полезных занятий, оставивших глубокий след в моём сердце, я должна признаться, что стала более осмысленно и тонко подходить к переводу английских текстов. Теперь для меня это особенный мир, требующий к себе повышенного внимания.